株式会社クオン（本社：東京都千代田区神田神保町、代表取締役：金承福）が出版した『完全版 土地』（全20巻）が、このたび第79回毎日出版文化賞 企画部門を受賞しました。
1947年に創設された毎日出版文化賞（主催：毎日新聞社、特別協力DNP大日本印刷株式会社）は優れた著作物や出版活動を顕彰するもので、企画部門の受賞作は全集・書評などが対象となります。
受賞作『完全版 土地』は、韓国の女性作家の草分け的存在である朴景利が25年にわたり書き継いできた大河小説『土地』の日本語版です。近現代の東アジアを舞台に、激動の時代のさなかで生きる人々の姿や心情が臨場感をもって描かれた本書は、複数回映像化もされるほど韓国で長年愛されています。日本でも過去に福武書店から第一部の翻訳が出版され、その後青少年版（ダイジェスト版）も講談社から出版されました。
クオンでは『土地』全五部・20巻の完訳を目指し、2014年に完訳翻訳プロジェクトを立ち上げて、第一線で活躍する翻訳家たち（吉川凪、清水知佐子、吉原育子）による日本語版を出版してまいりました。そして、2016年11月に01、02巻を刊行して以来8年の時を経て2024年10月に19、20巻を同時刊行し、世界初の完訳を成し遂げました。
翻訳書の出版のみならず、読者とともに著者・朴景利の故郷である統営などを訪れたり、作品のガイドブックとなるZINE（『大河小説『土地』を もっと楽しむ読本』）を刊行するなど、さまざまな形で作品の魅力を発信し続けてきました。韓国文学への関心が高まるなか、現代の作家たちが心躍らせて読み続けてきた『土地』の世界を、より多くの日本語圏の読者の皆様にも触れていただけるよう今後も活動を続けてまいります。
選考委員の皆様、そして完訳プロジェクトを応援してくださった方々に厚く御礼申し上げます。
なお贈呈式は来る2025年12月15日（月）にホテル椿山荘東京にて執り行われる予定です。
■毎日新聞 2025/11/3朝刊社告
「第79回毎日出版文化賞決定」
■書籍情報
『完全版 土地』全20巻（セット）
著者：朴景利
監修：金正出
翻訳：吉川 凪、清水 知佐子、吉原育子
ISBN：978-4-904855-61-4 定価： 61,600 円（税込）※各巻2,800円＋税
編集：『土地』日本語版完訳プロジェクトチーム
定価：968円（税込）
＊チェッコリにて発売中