한국 콘텐츠 전문 출판사 주식회사 쿠온（본사: 도쿄도 치요다구 칸다진보초, 대표이사: 김승복）은, 일반사단법인 출판아즈사카이가 주최하는 「제41회 아즈사카이 출판문화상・제22회 신문사학예문화상」에서 ‘신문사학예문화상’을 수상했습니다.
‘아즈사카이 출판문화상’은 출판계와 독서문화의 부흥을 목표로 하는 출판아즈사카이가, 탁월한 출판 활동을 기리기 위해 제정한 상입니다. 또 「아즈미 출판 문화상」제20회를 기념해 2004년도에 창설된 「신문사 학예 문화상」은, 주요 신문사·통신사의 문화 부장으로 구성된 위원회가 전형에 해당합니다.
쿠온은 2007년 설립 이래, 근대에서 현대에 이르는 폭넓은 시대와 장르의 한국문학을 일본어로 번역·출판해 왔습니다. 대표작으로는 노벨문학상 수상 작가 한강의 『채식주의자』（김훈아 번역）, 세계 최초로 전20권 완역을 달성한 대하소설 『토지』（박경리 저, 김정출 감수, 요시카와 나기·시미즈 치사코·요시하라 이쿠코 번역） 등이 있으며, 한국문학의 깊이와 매력을 일본어권 독자들에게 꾸준히 소개해 왔습니다.
또한, 한일 양국 140명의 필진이 참여한 도서안내서 『한국·조선의 지를 읽다』（노마 히데키 편）등, 쿠온이 직접 기획한 출판물도 다수 발간되었습니다. 출판 활동 외에도, 일본과 한국에 특화된 판권 중개사업, 한국서적 전문서점 ‘책거리’ 운영（도서 판매·이벤트 개최·번역자 육성） 등을 통해 문학작품을 중심으로 ‘책을 통한 문화교류’를 지속적으로 실천하고 있습니다.
심사위원 여러분, 그리고 지금까지 쿠온의 활동을 응원해주신 모든 분들께 깊이 감사드립니다.
■ 문의처
주식회사 쿠온
〒101-0051 도쿄도 치요다구 칸다진보초 1-7-3 산코도 빌딩 3층
Website: https://www.cuon.jp
〈참고〉
일반사단법인 출판아즈사카이(一般社団法人 梓会)
https://www.azusakai.or.jp
〒101-0052 도쿄도 치요다구 칸다오가와마치 3-28-13-805
출판아즈사카이는 1948년, 출판계와 독서문화의 부흥을 목표로 42개 출판사가 뜻을 모아 ‘출판단체 아즈사카이(梓会)’로 설립되었습니다. 2025년 5월 현재, 전문서 출판사를 중심으로 한 111개 회원사가 가입되어 활발한 활동을 이어가고 있습니다. ‘아즈사카이(梓会)’라는 명칭은 목판 인쇄에 사용된 나무 ‘아즈사(梓)’에서 유래하였습니다. 아즈사는 유연성이 높아 활로도 많이 쓰였으며, “한 번 쏜 아즈사 활은 돌아오지 않고, 사람의 마음을 꿰뚫는다”는 말처럼, 사람들의 마음을 울리는 책을 세상에 내보내고자 한 창립자들의 열망이 담겨 있습니다.