shinmina - CUON

Skip to content

韓国語圏の知を日本語圏でも

クオンの本一覧
お知らせ
イベント＆メディア
書店様へ
版権仲介
会社概要
お問い合わせ
쿠온(CUON)소개

会社概要
お問い合わせ
한국어

shinmina

詩人シン・ミナの日本滞在記
韓国文学の読書トーク
文学からみる100年前の韓国の食べ物

cuon_kbook

「人は本を作り、本は人を作る」
韓国の大型書店教保文庫を創設した慎鏞虎（シン・ヨンホ）さんの言葉です。

今でこそ教保文庫は韓国各地に店舗があるチェーン店ですが、1981年に1号店がオープンする前は反対の嵐でした。
慎鏞虎さんの生涯を描いた『道がなければ道を切り拓きつつ行く』にはこんな一節があります。

「…立地条件の良い教保生命ビルの地下一階を借りたいという申し出は完工前からたくさんあり、大韓教育保険不動産企画チームも地下空間に高級レストランや店舗などを入居させる計画を立てた。だが鏞虎の考えは違った。
『書店を開くことを前提に事業計画を立てて下さい』
　企画チームは仰天した。こんないい場所で、赤字になるに決まっている書店を運営するなどあり得ない」
――『道がなければ道を切り開きつつゆく』より

近隣書店からは、客が奪われるとして抗議も起こります。それに対し慎鏞虎さんは、
“大型書店ができると周囲に小さな専門書店ができて書店街ができる”
“金儲けのためではなく、書店で読書運動を推し進めて読書人口を増やしたい”
などと説明を重ねます。
最終的にはオープン後しばらくは月刊誌を扱わないことを約束し、こうして韓国初の〈本の百貨店〉教保文庫は誕生しました。

逆風の中でもそれまで韓国にはなかったタイプの書店の必要性を信じ、店を作って終わリではなく書店を拠点に読書運動を発展させていった慎鏞虎さん。
「人は本を作り、本は人を作る」は、チェッコリの御書印にも書かれています。

＊

2011年にソウルの弘大でオープンした独立系書店「サンクスブックス」は、近隣に大型チェーン書店が進出してきたことで売り上げダウンを経験したことがあります。それでも代表のイ・ギソプさんは「大型書店は本質的に、街の本屋と対立するものではない」と明言します。

『韓国の「街の本屋」の生存探求』には、近隣に大型チェーン書店ができた時にサンクスブックスが何を考え、どう行動したかが書かれています。読者が自分たちの書店に来る理由は何なのか、また行きたいと思ってもらうためはどんな価値を提供するのか――。

「…「サンクスブックス」の言を借りれば、
　『すべての本屋は、それぞれのカラーをもったオリジナルにならなくてはならない」
　多様性が重視されるようになった世の中で、どこにもないオリジナルになること。同時に、本屋の本質を失わないこと。それだけが本屋を長く続ける最善の道なのだとしたら、街の本屋を営むということは、自分はどんな人生を送るのかという選択をすることであり、ひいては自分は何者なのかを示すことなのかもしれない」
――『韓国の「街の本屋」の生存探求』より

この本の発売前に日本の書店の方々からゲラの感想をいただきました。そのお一人、Cat’s Meow Books 安村正也さんからの感想を、最後にご紹介します。

「本書で探究されているのは、街の本屋が生存しつづけるためのテクニカルな条件ではなく、どのようにアイデンティティを築いてきたかのアイデアの実例です。本屋になりたい人でなくても、未来において自分が求められていることや、社会における自分のポジションを具現化しようと模索している人にとって、指針になる本と言えるでしょう」

■BOOK INFORMATION
📘『道がなければ道を切り拓きつつ行く
世界で初めて教育保険を誕生させ、教保文庫・大山文化財団を創立した慎鏞虎』
鄭麟永著、吉川凪訳

📕『韓国の「街の本屋」の生存探究』
ハン・ミファ著、渡辺麻土香訳、石橋毅史解説

さらに読み込む... Instagram でフォロー

@CUON_CUON からのツイート

会社概要
個人情報保護方針
お問い合わせ

Copyright © 2026 CUON inc. All reserved.