深い中庭のある家 - CUON

Skip to content

韓国語圏の知を日本語圏でも

クオンの本一覧
お知らせ
イベント＆メディア
書店様へ
版権仲介
会社概要
お問い合わせ
쿠온(CUON)소개

会社概要
お問い合わせ
한국어

深い中庭のある家

ためし読み

金源一（著）

吉川凪（訳）

2022年11月30日

978-4-910214-40-5

2,200円+税

詳細を見る

詩人シン・ミナの日本滞在記
韓国文学の読書トーク
スクリーンと本棚：韓国の映画と本のこと
文学からみる100年前の韓国の食べ物

cuon_kbook

今日(4/11)から2日間、SFカーニバル2026が開催されています✨
日本でもますます人気が高まっている韓国のSFの世界を、クオンの本からご紹介します。

📘『モーメント・アーケード』ファン・モガ著、廣岡孝弥訳
「私は、キラキラしたモーメントには興味がありません。自分が共感できるものや虚無感から目を背けさせてくれるもの、毎日頑張る誰かの暮らしを疑似体験できるものを探しています。アクセス数が多くなくていいのです。みんなが熱狂するようなものでなくてもいいのです。私の心に刺さるモーメントが必要なのです」

誰かの人生の〈瞬間（モーメント）〉がアップされ、それを体験することができる「モーメント・アーケード」。
自分の惨めな人生と向き合いたくないばかりに、連日モーメント・アーケードで誰かの感覚や感情を疑似体験していた。そんな「私」の目にとまったのが、再生回数一桁のモーメント・リストだった――。
「クライマックスの展開と、それに直結する暖かい視線は期待を大きく上回る」と称賛された、第4回韓国科学文学賞・中短編部門大賞作。

📘『ダニー』ユン・イヒョン著、佐藤美雪訳
ローン返済のため働くという娘に代わり孫の世話を一人で引き受けてきた「私」。孫はかわいい存在だと思いながらも、育児に疲労し、泣くほどつらいことに誰にも気づいてもらえない日々。
ある日公園でアンドロイドベビーシッターの「ダニー」から、思いがけない言葉を掛けられる。
「きれいだ」
人間の感情の80％を感じ、再現することができるという「ダニー」。
「私」と「ダニー」の間には何が起きていたのか――。

「これは、私にとって彼が登場する最後の記憶になるのだろう。袋小路。手術用のメスですっぱり切ったような、何の疑問の余地も残さない物語の終わり。
だが、私には彼に関する記憶が、まだ、ある」

📘『僕の彼女の彼氏』チョン・ジドン著、ユン・ブンミ訳
冷凍保存技術とマインド・アップロードを専門とする「ニホンダイラ・ライフ・エクステンション・ファウンデーション」を訪れた「僕」と彼女のモア。
僕らが――正確にはモアが――ここにこなければならなかった理由とは？

「技術によってもたらされる生活の変化は数えきれないほどあるけれど、もっとも根本的なのは生命、つまり死と誕生の問題だと。もしそれが解決されたらいったい何が起こるだろう。その解決は、もしかすると解決ではないのかもしれない。そうして、何らかの形で復活が可能になったときに生じるジレンマやアイロニーについて書いてみようと思ったのです」（著者インタビューより）

そして、小説以外からもご紹介します。
📘『＃発言する女性として生きるということ』チョン・ソヨン著、李聖和訳
韓国SF作家連帯の初代代表をつとめたチョン・ソヨンさん。
この本の第三部には、チョン・ソヨンさんが翻訳を手掛けたSF作品の訳者解説や、デュナ『アルカディアにも私はいた』やペ・ミョンフン『考古心霊学者』などに寄せた解説が収録されています。
チョン・ソヨンさんが訳した作品のなかには、ケイト・ウィルヘルム『鳥の歌いまは絶え』（酒匂真理子訳、創元SF文庫）のように、日本語でも読める作品もあります。
チョン・ソヨンさんの解説から気になった本があれば、ぜひ手に取ってみてください。

さらに読み込む... Instagram でフォロー

@CUON_CUON からのツイート

会社概要
個人情報保護方針
お問い合わせ

Copyright © 2026 CUON inc. All reserved.