20141126_repo-un - CUON

Skip to content

韓国語圏の知を日本語圏でも

クオンの本一覧
お知らせ
イベント＆メディア
書店様へ
版権仲介
会社概要
お問い合わせ
쿠온(CUON)소개

会社概要
お問い合わせ
한국어

20141126_repo-un

詩人シン・ミナの日本滞在記
韓国文学の読書トーク
スクリーンと本棚：韓国の映画と本のこと
文学からみる100年前の韓国の食べ物

cuon_kbook

『ニューヨーク製菓店』の翻訳者崔真碩さんの編・訳書『李箱作品集成』が、3月4日に作品社さんから増補新版として復刊されます✨ その発売を楽しみにしつつ、ともに李箱が好きなキム・ヨンスさんと崔真碩さんについてご紹介します。

＊

高校時代に李箱の詩や小説に魅了されたキム・ヨンスさん。
ヨンスさんが2005年に国際交流基金の招きで来日し、5都市で講演するにあたって、コーディネーター、作品の翻訳、講演会の司会、アテンド役に選ばれたのが、当時大学院生だった崔真碩さんでした。

年齢が近かったことに加え、「李箱つながりがあってのことだったと思う」とのこと。
講演ツアー中は、寝る時間以外ほとんど一緒に過ごしていたそうです。
崔真碩さんがキム・ヨンスさんに打ち明けた話がもととなった小説が、『世界の果て、彼女』に収録されていたりもします。

＊

『ニューヨーク製菓店』はもともと、当時まだ邦訳書が一冊もなかったキム・ヨンスさんの講演会の参加者に向けて訳された短編の一つでした。

「仙台の会場に集まった彼らは、講演のために訳された私の短編小説「ニューヨーク製菓店」を事前に読んでいた。講演後、私に語りかけてくれた人たちがいた。
「私の故郷にもニューヨーク製菓店のような小さなパン屋さんがありました」
「よその国の話とは思えませんでした」
　これらの言葉は私を、ひょっとしたらこの世の中を、より良い方向に変えてくれた。当時はとても小さな種のような言葉だったが、その関心から始まって今は韓国文学の翻訳が活発になり、読者も増えた。作家は書き、読者は読むことを通じて互いに協力し合う。それが作家と読者がこの世をより良い場所にする方法だ」
――『K-BOOK Review & Interview キム・ヨンス』より

そして翻訳を手がけた崔真碩さんも、訳者解説のなかでこの作品への深い思いを綴っています。

「十七年振りに「ニューヨーク製菓店』を翻訳し直した。この十七年の間に、歳月は流れ、私の人生にも何度か転機が訪れた。私がこの小説の真意を深く噛み締めたのは、子を授かった時だった。そして、母を亡くした時だった。人生の節目節目で『ニューヨーク製菓店』を読み返すと、その都度、この小説は実に味わい深く、とてもさり気なく生きる勇気を与えてくれた。思えば、『ニューヨーク製菓店』は、私にとっての灯りだった。きっとヨンスさんにとっても特別な作品（灯り）であるに違いない。『ニューヨーク製菓店』が本書を手に取った日本の読者の灯りになれば、訳者としてこんなに嬉しいことはない。どうせ人生とはそういうものではないか」

クリスマスの場面が印象的なことや、12月に刊行されたこともあってか、冬に紹介されることの多い『ニューヨーク製菓店』ですが、新しい世界へと踏み出す人にそっと差し出したい一冊でもあります。

■BOOK INFORMATION
📙韓国文学ショートショートシリーズ15
『ニューヨーク製菓店』
著：キム・ヨンス、訳：崔真碩

韓国金泉市のパン屋「ニューヨーク製菓店」の末っ子として生まれ育った、キム・ヨンス。お店を切り盛りする母、作家を目指す息子を見守る父、グローバル化の波が押し寄せる中で何度となく転機を迎えるニューヨーク製菓店……
この世から姿を消しても心の中を照らし続ける“灯り”に思いを馳せる、静かで温かな余韻の残る、自伝的短編小説。

📗新しい韓国の文学10
『世界の果て、彼女』
著：キム・ヨンス　訳：呉永雅
黄順元文学賞を受賞した「月に行ったコメディアン」をはじめ、2007年から09年に書かれた、”人と人は理解しあえるのか”と問う短編7作を収録。

📘『이상 전 시집： 건축무한 육면각체（李箱全詩集：建築無限六面角体）』
스타북스 刊

さらに読み込む... Instagram でフォロー

@CUON_CUON からのツイート

会社概要
個人情報保護方針
お問い合わせ

Copyright © 2026 CUON inc. All reserved.