2026年6月29日午後、ソウル市中区の新韓銀行本店にて「第2回イ・ヒゴン賞」授賞式（主催：李熙建韓日交流財団）が 開催され、朴景利の大河小説『土地』を世界で初めて完訳した『土地』日本語完訳チーム（翻訳家 吉川凪、翻訳家 清水知佐子、 クオン代表 金承福）が受賞しました。 李熙建韓日交流財団と新韓銀行の設立者である故李熙建会長の名を関した「イ・ヒゴン賞」は、学術・文化・経済交流などの分野において、日韓両国間の交流活性化に優れた貢献や業績を残した者（法人...
毎日新聞2026年6月16日朝刊およびオンライン版の「時をつなぐ・アジア文学の声」（棚部秀行記者 執筆）において、「文学で旅する韓国—河東・梁山編」の様子や、韓国と日本でそれぞれ開かれている『土地』の読書会について紹介されました。 時をつなぐ・アジア文学の声：韓国・朴景利の大河小説『土地』 日韓で読み続ける 舞台・河東で五感通じ交流 | 毎日新聞 ...
2025年12月15日に第79回毎日出版文化賞の贈呈式が行われました。『完全版 土地』完訳プロジェクトメンバーを代表して、クオン代表の金承福が受賞スピーチを行いました。 皆さん、アンニョンハセヨ。株式会社クオンの金承福と申します。このたびは大変名誉ある賞をいただき本当にありがとうございます。審査をしてくださった皆さま、そして長年にわたり出版文化を支えてこられた毎日新聞社そして大日本印刷の皆さまに、心より御礼申し上げます。また、『土地』をはじめクオンの本を支えてくださった著者の方々、翻...
2025年10月に『完全版 土地』翻訳者の清水知佐子さんが、ソウル大学日本研究所主催の『土地』完訳一周年記念ブックトーク「本で出会う韓日文化交流――暮らしの場から文化のかけ橋へ」で基調講演をされました。ここにその日本語訳を掲載いたします。 2025年10月27日清水知佐子 みなさん、こんにちは。韓国文学を翻訳しています清水知佐子と申します。今日はこのような場でみなさんにお話をする貴重な機会をいただき、大変光栄に存じます。お招きいただき、本当にありがとうございます。 今日は「大河小説『土地...
日韓の執筆者122人が＜韓国・朝鮮の心＞と出会える本を紹介している『韓国・朝鮮の心を読む』（野間秀樹、白永瑞 編、クオン刊）のなかで、翻訳者の吉川凪さんが朴景利著『土地』を取り上げています。ここにその全文をご紹介します。/ 「死ぬまでに一度は読んでおきたい小説」「完読チャレンジ」。朴景利［パク・キョンニ］（1926~2008）の大河小説『土地』について韓国のサイトで検索すると、そんな言葉がヒットする。今でもこの作品は、韓国の人々にとって特別な存在であるらしい。『土地』が未完成だった頃...
2024年10月に全20巻の完訳プロジェクトを完遂した『完全版 土地』が、このたび第79回毎日出版文化賞 企画部門を受賞しました。 1947年に創設された毎日出版文化賞（主催：毎日新聞社、特別協力DNP大日本印刷株式会社）は、対象期間（今回は前年8月21日から本年8月20日まで）に刊行・完結した書籍のなかから優れた著作物や出版活動を顕彰するものです。文学・芸術部門など4つの部門があり、企画部門の受賞作は全集・書評などから選ばれます。 「全巻の翻訳『完全版』は、日本だけでなく世界初である。 近現代史を植...
2016年から始まった「文学で旅する韓国」（略して“ぶんたび”）。『完全版 土地』をはじめとするさまざまな韓国文学ゆかりの地をまわり、 五感を通して楽しむ文学紀行です。毎回、20～30人ほどの読者が参加しています。 今年は、「K-BOOKアートツアー（文学で旅する韓国）」と題して行われました。 先日、「文学で旅する韓国」レポートページにその時の旅の模様がアップされました！ 以下よりご覧ください。 『土地』の旅はこれから「文学で旅する韓国／統営・巨済島編」① 『土地』の旅はこ...
『完全版 土地』의 한국 총판은 대구의 책방 「여행자의 책」이 맡습니다.구매 문의는 여행자의 책으로 부탁드립니다.https://smartstore.naver.com/traveler_book/products/11058768941 여행자의 책월～토 10:00~20:00전화 053-219-8080대구 동구 불로동 1000-51담당：박주연（id8224@daum.net） 『完全版 土地』の韓国の総販売店は大邱の本屋「旅行者の本」です。購入のお問い合わせは、旅行者...
朴景利による大河小説『土地』の完訳に際して、朝日新聞の紙面（12月13日朝刊）とデジタル版（12月8日）に関連記事が掲載されました。 ※デジタル版は有料記事です→https://www.asahi.com/articles/ASSD625S7SD6UCVL00SM.html 記事では、同作品の意義について「男性作家が主流だった時代に、主体的な女性を主人公に描いた。ノーベル文学賞を受けたハン・ガンらへと至る韓国の女性文学を切りひらいた」と書いています。 ...
『完全版 土地』の完訳プロジェクトがいよいよ今秋完結します。そこで編集の藤井久子さんに、全20巻の編集を手掛けた今の想いをお伺いしました。 完訳プロジェクトがスタートする時、この壮大な物語の仕事を最後まで一定の意欲を持って続けられるだろうかと不安でした。しかし1巻から多彩な登場人物が織りなす平沙里の人間模様に惹きつけられ、次第に、次の巻の翻訳原稿を受け取るのが待ち遠しくなりました。おそらく、この作品の発表当時に韓国の読者たちも、続編を同じように待ち侘びたのだろうと思います。 ...